Mercredi 8 avril, de MIDI à 14 h, au C-306

LA TRADUCTION LITTÉRAIRE : ENJEUX ET TENDANCES DÉFORMANTES

Par Mme Mélissa Major, professeure de français

 Qu’est-ce que la traduction d’œuvres littéraires exige, quels sont ses enjeux, mais aussi, quels sont ses écueils courants, ce que le traductologue Antoine Berman nomme les « tendances dé­formantes » ? Comme l’a souligné le traductologue Henri Meschonnic : « Le traducteur est re­présenté comme un passeur. On ne voit pas, il me semble, qu’on retire par là toute sa spécificité à la chose littéraire. […] Passeur est une métaphore complaisante. Ce qui importe n’est pas de faire passer. Mais dans quel état arrive ce qu’on a transporté de l’autre côté ? »

En observant différents extraits de textes littéraires, en langue source et en langue cible, nous pourrons constater comment la traduction littéraire est un art bien plus complexe qu’il n’y paraît de prime abord.